1
00:02:19,240 --> 00:02:21,310
Cette porte ?

2
00:02:34,720 --> 00:02:37,188
Cette boîte ou celle-là ?

3
00:02:47,800 --> 00:02:51,509
Sont-ils tous pour moi ?

4
00:02:52,360 --> 00:02:54,510
Cool. Merci!

5
00:03:01,960 --> 00:03:06,112
Hé, où vas-tu ?
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

6
00:03:08,920 --> 00:03:13,596
Hé, ouvre la porte.
Hé! Que se passe-t-il?

7
00:03:19,600 --> 00:03:22,637
Il n'y a rien, pas de nom, pas de visage, rien.

8
00:03:22,760 --> 00:03:24,557
Je suis né dans le néant,

9
00:03:24,680 --> 00:03:27,240
on pourrait dire que je n'existe pas.

10
00:04:07,720 --> 00:04:09,870
Papa, regarde ce que je peux faire !

11
00:04:10,040 --> 00:04:10,836
Très bien!

12
00:04:13,760 --> 00:04:15,079
Salut!

13
00:04:15,280 --> 00:04:16,554
Bonjour!

14
00:04:17,520 --> 00:04:18,999
Pourriez-vous m'aider ?
J'ai perdu mes lunettes ?

15
00:04:20,480 --> 00:04:21,390
Papa, regarde.

16
00:04:21,560 --> 00:04:22,356
Super.

17
00:04:23,360 --> 00:04:25,237
Ils sont là-bas, dans les eaux profondes,
mais je ne peux pas plonger aussi profondément.

18
00:04:27,160 --> 00:04:29,469
Papa, tu ne regardes pas.

19
00:04:29,600 --> 00:04:30,953
Bien sûr que je le suis.

20
00:04:32,960 --> 00:04:34,837
Voudriez-vous m'aider ?

21
00:04:35,280 --> 00:04:36,349
Ouais, bien sûr.

22
00:04:36,520 --> 00:04:39,637
Lotte, attends ici dans les eaux peu profondes,
Je reviens tout de suite.

23
00:04:42,960 --> 00:04:44,234
Alors, où sont tes lunettes ?

24
00:04:45,400 --> 00:04:46,355
Là-bas.

25
00:04:58,400 --> 00:04:59,310
Voilà.

26
00:04:59,440 --> 00:04:59,952
Merci!

27
00:05:00,120 --> 00:05:00,393
Aucun problème!

28
00:05:01,720 --> 00:05:03,950
Voudriez-vous aller sur le toboggan avec moi.
J'ai peur tout seul.

29
00:05:04,080 --> 00:05:04,557
Certainement pas.

30
00:05:04,720 --> 00:05:06,517
Ou nous pourrions jouer au "saut d'animaux",

31
00:05:06,600 --> 00:05:10,195
Je vais sauter dans l'eau et faire semblant d'être un animal
et tu dois deviner ce que je suis.

32
00:05:10,400 --> 00:05:11,310
Je suis ici avec ma fille.

33
00:05:11,440 --> 00:05:14,750
Votre fille craint de faire le poirier.

34
00:05:14,920 --> 00:05:16,512
Elle n'y arrive pas du tout !

35
00:05:16,600 --> 00:05:18,033
De quoi parles-tu?

36
00:05:20,960 --> 00:05:22,837
Qu'est-ce que... Hé, arrête ces conneries !
Laissez ma fille tranquille !

37
00:05:27,680 --> 00:05:29,477
Lotte, allez... allons boire quelque chose.

38
00:05:33,840 --> 00:05:34,352
Connard!

39
00:07:04,640 --> 00:07:05,311
Mme Heine ?

40
00:07:08,480 --> 00:07:11,074
Je suis un ami de Nicolas.
Nous jouons au football ensemble.

41
00:07:12,320 --> 00:07:13,548
Nicolas n'est pas là.

42
00:07:13,720 --> 00:07:18,032
Je sais... mais je lui ai emprunté mes genouillères,

43
00:07:18,160 --> 00:07:21,869
et je voulais juste demander,
si je pouvais les récupérer.

44
00:07:22,200 --> 00:07:27,638
J'en ai besoin pour le match de demain.
Sinon, je ne serai pas autorisé à jouer.

45
00:07:30,560 --> 00:07:31,754
Entrez,

46
00:07:36,320 --> 00:07:37,514
mais s'il vous plaît, enlevez vos chaussures.

47
00:08:19,520 --> 00:08:22,353
j'ai rendez-vous
avec le détective Becker ou Egger.

48
00:08:23,800 --> 00:08:26,189
Decker, surintendant principal Decker.

49
00:08:27,800 --> 00:08:30,519
Tu es debout sur mon pied.

50
00:08:30,960 --> 00:08:32,916
Oh, je suis désolé.

51
00:08:35,440 --> 00:08:36,953
Donne-moi ton parapluie !

52
00:08:39,120 --> 00:08:42,032
Et donne-moi des bottes en caoutchouc.

53
00:09:18,080 --> 00:09:20,753
Avez-vous une idée de
quand Nicolas reviendra-t-il ?

54
00:09:24,440 --> 00:09:27,398
Notre équipe collecterait de l'argent,
afin de venir en aide.

55
00:09:29,960 --> 00:09:33,270
C'est très gentil,
mais j'ai peur que la rançon ne soit d'aucune utilité.

56
00:09:37,240 --> 00:09:39,913
Les genouillères,
ils doivent être dans le placard, quelque part.

57
00:10:00,720 --> 00:10:03,029
Je ne savais pas que Nicolas était toujours
jouer avec des poupées.

58
00:10:03,600 --> 00:10:05,636
Pas Friedolin, le lapin,
s'il te plaît, ne le touche pas !

59
00:10:05,840 --> 00:10:10,072
Bonjour, je m'appelle Friedolin.
J'ai froid et je suis tout seul.

60
00:10:10,480 --> 00:10:11,799
Remettez-le ! Remettez-le !

61
00:10:17,080 --> 00:10:18,149
Savez-vous qui je suis ?

62
00:10:19,800 --> 00:10:30,836
Je pense qu'il est temps pour toi de partir.

63
00:10:47,800 --> 00:10:49,199
Mme Meinert ?

64
00:10:49,720 --> 00:10:58,435
Decker, nous avons parlé au téléphone.
Ou devrais-je dire docteur Meinert.

65
00:10:58,600 --> 00:10:59,430
Meinert va bien.

66
00:11:01,240 --> 00:11:03,515
Merci d'être descendu si vite.

67
00:11:03,800 --> 00:11:07,918
Je pense que nous pouvons garder les compliments.

68
00:11:08,600 --> 00:11:09,396
Si j'ai bien compris,
nous sommes pressés par le temps.

69
00:11:24,240 --> 00:11:26,276
Qui était-ce ?

70
00:11:30,960 --> 00:11:32,871
Personne.

71
00:11:34,400 --> 00:11:41,511
Le garçon a été vu pour la dernière fois en partant
l'école après sa sixième leçon.

72
00:11:41,720 --> 00:11:46,840
Il n'est jamais arrivé à la maison.
Nous cherchons toujours son chemin vers l'école.

73
00:11:48,800 --> 00:11:52,475
Savez-vous ce que sont les sandwichs moisis,
comme ceux-là, ça veut dire ?

74
00:11:52,640 --> 00:11:56,428
Ce syndrome touche presque exclusivement les garçons.

75
00:11:57,840 --> 00:12:02,152
Ils ne veulent pas manger leur sandwich,
mais ils sont incapables de le jeter.

76
00:12:02,280 --> 00:12:06,990
Alors les sandwichs commencent à moisir...
tout comme une mauvaise conscience.

77
00:12:10,880 --> 00:12:13,713
Avez-vous des enfants, Mme Meinert ?

78
00:12:14,600 --> 00:12:17,433
Je ne m'entends pas avec les enfants.

79
00:12:23,360 --> 00:12:26,989
Bonjour mesdames et messieurs,
puis-je vous voir des billets s'il vous plaît ?

80
00:12:45,440 --> 00:12:49,228
Vous voyagez également sans billet ?

81
00:12:49,560 --> 00:12:50,197
Puis-je?

82
00:13:02,960 --> 00:13:06,111
Ça ne me dérange pas si tu as besoin de pisser,
à moins que tu aies besoin d'aller chier,

83
00:13:06,240 --> 00:13:08,629
ce ne serait pas cool.

84
00:13:12,880 --> 00:13:14,199
Est-ce que ça a fait mal ?

85
00:13:15,800 --> 00:13:19,554
Faites-vous semblant de faire un « voyage emo » ?
Parce que je parle trop, ou quoi ?

86
00:13:21,920 --> 00:13:25,310
Tu as l'air plutôt gay.
Mais tu as de beaux yeux.

87
00:13:26,360 --> 00:13:27,634
Je dois sortir d'ici.

88
00:13:31,920 --> 00:13:32,830
Mignon.

89
00:13:41,400 --> 00:13:42,310
Chatte.

90
00:13:57,840 --> 00:13:58,750
Que fais-tu là ?

91
00:13:59,360 --> 00:14:01,635
Ah, je suis désolé...
Je pensais juste.

92
00:14:02,280 --> 00:14:04,111
Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe !

93
00:14:07,640 --> 00:14:11,394
Peut-être que tu pourrais m'aider.
Je recherche quelque chose de personnel de la part de votre fils.

94
00:14:11,840 --> 00:14:13,717
Quelque chose qui était important pour lui.

95
00:14:16,160 --> 00:14:17,036
Le foot.

96
00:14:23,360 --> 00:14:25,237
Avez-vous quelque chose de plus personnel.

97
00:14:26,840 --> 00:14:28,512
C'est signé par tous les joueurs.

98
00:14:39,280 --> 00:14:40,998
Et ce lapin ?

99
00:14:47,200 --> 00:14:48,269
Perdu.

100
00:14:52,160 --> 00:14:54,879
S'il vous plaît, enlevez vos chaussures à l'intérieur de la maison ?

101
00:15:45,920 --> 00:15:47,353
Maman?

102
00:15:50,360 --> 00:15:51,270
Maman!

103
00:15:51,680 --> 00:15:53,955
Se lever! Allez, lève-toi !

104
00:15:59,360 --> 00:16:04,115
Mathilda, pourquoi tu n'es pas à l'école ?

105
00:16:06,280 --> 00:16:07,793
Il est sept heures et demie.

106
00:16:14,360 --> 00:16:16,032
As-tu fumé ?

107
00:16:19,520 --> 00:16:23,308
Allez, lève-toi.

108
00:16:24,040 --> 00:16:25,439
Tout va bien maman.

109
00:16:26,240 --> 00:16:27,639
Je ne veux pas.

110
00:16:30,520 --> 00:16:32,158
Mais je ne veux pas.

111
00:16:32,960 --> 00:16:33,870
Mais il le faut.

112
00:16:33,960 --> 00:16:35,234
L'eau est froide.

113
00:16:43,520 --> 00:16:45,397
Écoute, je l'ai fait plus chaud.

114
00:16:46,800 --> 00:16:48,279
Mais il fait encore froid.

115
00:17:03,320 --> 00:17:06,869
J'ai fait des spaghettis pour toi,
tu aimes les manger, n'est-ce pas ?

116
00:17:07,520 --> 00:17:08,839
Je l'ai vu, merci.

117
00:17:13,120 --> 00:17:14,030
Je suis malade.

118
00:17:16,840 --> 00:17:18,592
Maman, tu dois prendre une douche.

119
00:17:20,520 --> 00:17:21,635
L'eau est froide.

120
00:17:21,920 --> 00:17:23,035
Mais je l'ai juste rendu plus chaud.

121
00:17:23,840 --> 00:17:24,716
Mais il fait encore froid.

122
00:17:25,920 --> 00:17:27,831
Maman, tu sens la pisse.

123
00:17:29,600 --> 00:17:31,318
Comment tu me parles ?!

124
00:17:34,240 --> 00:17:36,231
Tu ne devrais pas parler de cette façon
avec ta mère.

125
00:17:39,160 --> 00:17:40,354
Je suis ta mère.

126
00:17:44,920 --> 00:17:45,875
Je suis désolé.

127
00:17:51,680 --> 00:17:53,398
L'eau est froide.

128
00:17:54,520 --> 00:17:55,873
Je l'ai fait plus chaud.

129
00:17:57,000 --> 00:17:59,070
AUAAAAAA. C'EST BOUILLANT !

130
00:18:32,920 --> 00:18:34,478
Comment s'est passée l'école ?

131
00:18:47,520 --> 00:18:50,080
Ta mère t'a demandé quelque chose.

132
00:18:57,280 --> 00:19:03,230
Pourriez-vous s'il vous plaît éteindre la télé.
Du moins, tant qu'on dîne.

133
00:19:04,080 --> 00:19:07,356
TV : Quelque part là-bas,
il y a quelqu'un qui sait où est notre fils.

134
00:19:08,880 --> 00:19:13,237
Nous vous en supplions, ne faites pas de mal à notre enfant.

135
00:19:14,640 --> 00:19:16,471
As-tu entendu ce que ta mère a dit ?

136
00:19:17,520 --> 00:19:21,399
Nous faisons ce que vous voulez,
mais s'il vous plaît, donnez-nous un signe de vie.

137
00:19:22,880 --> 00:19:25,633
Montre-nous que notre fils va bien.

138
00:19:28,080 --> 00:19:30,355
Nicolas est un bon garçon...

139
00:19:30,600 --> 00:19:35,116
il adore jouer au football et il est
très apprécié de ses amis.

140
00:19:38,240 --> 00:19:45,316
Nicolas adore ses lapins
et prend soin d'eux avec attention.

141
00:19:53,600 --> 00:19:56,831
Je suis désolé, je ne peux pas faire ça.

142
00:20:07,440 --> 00:20:08,350
Bonjour?

143
00:20:17,240 --> 00:20:18,355
Bonjour?

144
00:20:32,000 --> 00:20:33,877
Bonjour. Y a-t-il quelqu'un ?

145
00:20:53,520 --> 00:20:55,954
Bonjour. Y a-t-il quelqu'un ?

146
00:21:06,520 --> 00:21:09,034
Ne pars pas. Hé!

147
00:21:15,760 --> 00:21:17,478
Mme Meinert ?

148
00:21:18,440 --> 00:21:20,351
J'ai un message pour toi.

149
00:21:25,240 --> 00:21:27,071
s'il vous plaît appelez! Max.

150
00:21:28,640 --> 00:21:33,031
Si ce monsieur rappelle,
dis-lui que je suis parti.

151
00:21:33,240 --> 00:21:33,877
Tank-toi !

152
00:21:42,080 --> 00:21:43,593
Oui?

153
00:21:44,000 --> 00:21:48,391
Bonjour Mme Meinert, c'est moi.
Nous avons un signe de vie.

154
00:21:55,160 --> 00:21:59,312
La danse nuptiale de la baleine à bosse
le Pays de Galles peut durer plusieurs heures

155
00:21:59,440 --> 00:22:01,635
et s'accompagne souvent de signatures complexes.

156
00:22:02,080 --> 00:22:04,719
Pour s'accoupler, les Pays de Galles nagent étroitement
côte à côte,

157
00:22:04,840 --> 00:22:07,195
principalement debout, tandis que leur ventre
ils se touchent et ils mordillent

158
00:22:07,280 --> 00:22:10,078
sur la bouche de l'autre.

159
00:22:11,840 --> 00:22:13,717
Mathilda, tu veux bien venir devant s'il te plaît ?

160
00:22:22,440 --> 00:22:23,316
Mathilde !

161
00:22:34,880 --> 00:22:38,509
Veuillez expliquer comment fonctionne la fécondation des mammifères.

162
00:22:41,400 --> 00:22:43,755
Et enlevez vos cheveux de votre bouche, s'il vous plaît !

163
00:22:47,000 --> 00:22:49,468
Où a lieu la fécondation ?

164
00:22:53,120 --> 00:22:54,439
Dans la chatte.

165
00:22:56,160 --> 00:23:00,199
Nous avons trouvé la vidéo sur de nombreuses
des mobiles de nos étudiants.

166
00:23:04,640 --> 00:23:08,076
C'est comme approcher des chiens.
Ne leur montrez pas que vous avez peur.

167
00:23:19,440 --> 00:23:20,350
C'est mon siège.

168
00:23:26,360 --> 00:23:27,270
Salut!

169
00:23:31,520 --> 00:23:33,397
Bonjour!

170
00:23:34,680 --> 00:23:35,556
Merci.

171
00:23:37,160 --> 00:23:40,118
Tout d'abord, je vous demande à tous d'éteindre
vos téléphones portables.

172
00:23:40,240 --> 00:23:42,993
Si j'entends l'un d'eux sonner,
Je vais tous les collectionner.

173
00:23:45,360 --> 00:23:50,070
Eh bien, voici Mme Meinert de la police.

174
00:23:50,240 --> 00:23:53,118
Elle aimerait vous poser quelques questions.

175
00:23:55,520 --> 00:23:58,353
Lequel d'entre vous a vu la vidéo de Nicolas.

176
00:23:58,560 --> 00:23:59,675
Plus fort !

177
00:24:02,440 --> 00:24:06,991
Lequel d'entre vous a vu la vidéo de Nicolas,
le garçon dans la cave.

178
00:24:07,640 --> 00:24:11,599
Personne n’aura d’ennuis s’il l’a vu.
Je l'ai regardé moi-même.

179
00:24:22,960 --> 00:24:25,235
Je l'ai regardé. Un ami me l'a envoyé.

180
00:24:25,960 --> 00:24:28,428
Et qu’avez-vous pensé en le voyant ?

181
00:24:29,120 --> 00:24:30,758
Le lapin était mignon.

182
00:24:35,200 --> 00:24:38,317
Moi, j'ai aussi regardé la vidéo,
Je pensais que c'était horrifiant.

183
00:24:38,560 --> 00:24:39,470
Je pensais que c'était drôle.

184
00:24:39,680 --> 00:24:41,557
Ce n'est pas drôle.

185
00:24:41,800 --> 00:24:43,677
Il a applaudi quand il est tombé.

186
00:25:06,400 --> 00:25:08,277
Je veux voir la victime.

187
00:25:09,640 --> 00:25:12,154
Qui d'autre a vu la vidéo ?

188
00:25:14,240 --> 00:25:15,958
Est-ce réel ?

189
00:25:16,160 --> 00:25:18,435
Oui, la vidéo est réelle.

190
00:25:22,200 --> 00:25:25,078
Nous allons avoir des entretiens individuels
avec vous tous maintenant.

191
00:25:25,200 --> 00:25:28,636
S'il te plaît, fais savoir à tes parents que
tu vas être en retard.

192
00:25:29,440 --> 00:25:32,273
Je veux voir la victime,
et je veux une glace.

193
00:25:37,760 --> 00:25:42,436
Mme Schockenhoff.
Mme SCHOCKENHOOOFFFF!!!

194
00:25:44,000 --> 00:25:44,955
Oui s'il vous plait.

195
00:25:46,880 --> 00:25:49,155
Attends-moi après l'école.

196
00:25:50,160 --> 00:25:51,479
J'ai besoin de faire pipi.

197
00:26:00,320 --> 00:26:02,038
Nom et grade, s'il vous plaît !

198
00:26:02,240 --> 00:26:03,150
Neuf B.

199
00:26:04,160 --> 00:26:04,910
Nom ?

200
00:26:05,120 --> 00:26:06,838
Je n'ai pas de nom.

201
00:26:08,760 --> 00:26:09,670
Tout le monde a un nom.

202
00:26:09,880 --> 00:26:10,790
Pas moi.

203
00:26:14,440 --> 00:26:15,873
Vous n'aimez pas votre nom ?

204
00:26:17,040 --> 00:26:18,951
Votre nom est Claudia Meinert, c'est vrai.

205
00:26:20,040 --> 00:26:20,950
Ouais.

206
00:26:22,400 --> 00:26:24,118
Avez-vous un deuxième nom ?

207
00:26:25,400 --> 00:26:30,030
Hanne, Hannelore. Et toi?

208
00:26:30,480 --> 00:26:33,358
Est-ce que ton père t'appelait comme ça ?
Hanne ?

209
00:26:36,800 --> 00:26:39,633
Pourquoi ne choisis-tu pas simplement un nom,
celui que tu aimes ?

210
00:26:40,080 --> 00:26:43,436
Vous ne choisissez pas les noms,
des noms vous sont donnés.

211
00:26:49,000 --> 00:26:51,673
Les parents donnent des noms à leurs enfants.

212
00:26:56,960 --> 00:26:58,837
C'est écrit ici, votre nom est...

213
00:26:59,120 --> 00:27:01,953
Je n'ai pas de nom.

214
00:27:03,200 --> 00:27:11,312
Eh bien, connaissiez-vous le garçon de la vidéo ?

215
00:27:14,440 --> 00:27:16,317
Nous jouons dans le même club.

216
00:27:18,080 --> 00:27:19,957
Et vous êtes-vous déjà battu avec lui ?

217
00:27:21,080 --> 00:27:21,876
Il est très populaire.

218
00:27:22,240 --> 00:27:24,754
Je t'ai demandé,
si jamais tu t'es disputé avec lui.

219
00:27:26,720 --> 00:27:28,597
Connaissez-vous quelqu'un qui a eu
une bagarre avec lui.

220
00:27:29,160 --> 00:27:30,912
Comme je l'ai dit, il est très populaire.

221
00:27:31,360 --> 00:27:33,237
Peut-être un peu trop populaire.

222
00:27:35,760 --> 00:27:39,548
Il est dit ici que tu es très talentueux,
tu as sauté la septième année.

223
00:27:40,000 --> 00:27:40,910
Ce n'est pas facile ?

224
00:27:41,120 --> 00:27:41,996
Quoi?

225
00:27:42,960 --> 00:27:44,837
Se faire des amis.

226
00:27:46,320 --> 00:27:47,799
J'ai d'autres intérêts.

227
00:27:49,200 --> 00:27:50,110
Par exemple?

228
00:27:52,160 --> 00:27:54,515
Filles, mode, musique.
Puis-je y aller maintenant ?

229
00:28:37,760 --> 00:28:40,433
Et où est exactement ta victime
censé être ?

230
00:28:43,920 --> 00:28:45,831
Hé, c'est quoi cette merde ?

231
00:28:48,160 --> 00:28:50,833
Rallumez les lumières !

232
00:28:58,360 --> 00:29:00,590
Bonjour?

233
00:29:06,560 --> 00:29:08,437
Je suis là.

234
00:29:08,960 --> 00:29:11,030
Allumez les lumières immédiatement !

235
00:29:14,000 --> 00:29:16,116
Je suis juste derrière toi.

236
00:29:20,000 --> 00:29:21,877
La victime est-elle ici aussi ?

237
00:29:23,280 --> 00:29:24,190
Oui.

238
00:29:25,760 --> 00:29:27,637
Quand vas-tu y arriver ?

239
00:29:31,920 --> 00:29:33,399
Tuer la victime ?

240
00:29:36,320 --> 00:29:39,551
J'ai un plan spécial avec lui au préalable.

241
00:29:40,560 --> 00:29:41,470
Qu'est ce que c'est?

242
00:29:44,000 --> 00:29:46,275
Il sera mon cadeau d'anniversaire.

243
00:29:50,000 --> 00:29:51,877
Je veux regarder quand tu le fais.

244
00:30:04,000 --> 00:30:05,877
Je veux être là, quand tu le feras.

245
00:30:06,480 --> 00:30:08,755
Je veux regarder quand quelqu'un meurt.

246
00:30:43,920 --> 00:30:45,239
Mme Schweizer ?

247
00:30:48,600 --> 00:30:51,239
Je m'appelle Claudia Meinert.

248
00:31:01,120 --> 00:31:02,633
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à mon mari ?

249
00:31:02,920 --> 00:31:04,069
Votre mari va bien.

250
00:31:04,640 --> 00:31:06,517
J'ai quelques questions concernant votre fils.

251
00:31:11,680 --> 00:31:14,638
Je l'imaginais beaucoup plus grand.

252
00:31:15,600 --> 00:31:16,919
Viens par ici !

253
00:31:33,840 --> 00:31:35,193
Quel est le problème?

254
00:31:35,360 --> 00:31:38,989
Tu voulais le voir.
Maintenant tu l'as vu.

255
00:31:39,200 --> 00:31:40,997
Je pensais que nous allions le faire
quelque chose ensemble aujourd'hui.

256
00:31:41,120 --> 00:31:42,269
Et je veux toujours ma glace.

257
00:31:42,600 --> 00:31:44,352
Vous recevrez votre glace.

258
00:31:50,960 --> 00:31:51,870
Connard.

259
00:31:53,800 --> 00:31:55,313
Donne-moi ta montre !

260
00:31:57,760 --> 00:32:00,274
Je t'ai demandé de me donner ta montre !

261
00:32:01,080 --> 00:32:01,796
VOTRE MONTRE !!!

262
00:32:54,480 --> 00:32:56,357
Puis-je essayer le vôtre ?

263
00:33:02,880 --> 00:33:06,919
Demain, c'est la fête foraine.
Je veux que tu m'emmènes là-bas.

264
00:33:08,480 --> 00:33:10,277
Pas le temps.

265
00:33:12,320 --> 00:33:15,153
Sinon, je le dirai à tout le monde
où se trouve votre victime.

266
00:33:18,080 --> 00:33:18,990
Si tu fais ça ?

267
00:33:19,440 --> 00:33:20,350
Et alors ?

268
00:33:23,280 --> 00:33:26,078
Alors vous ne verrez jamais quelqu'un mourir.

269
00:33:26,720 --> 00:33:29,951
Je parie que tu n'oses pas le faire de toute façon.

270
00:33:36,320 --> 00:33:38,197
Demain à cinq heures au Crawler.

271
00:33:38,480 --> 00:33:39,629
Est-ce un rendez-vous.

272
00:33:41,520 --> 00:33:42,430
Cool.

273
00:33:44,600 --> 00:33:45,874
À demain.

274
00:34:08,400 --> 00:34:10,834
Allez, tu dois manger quelque chose.

275
00:34:11,840 --> 00:34:13,512
Je n'ai pas faim.

276
00:34:15,680 --> 00:34:17,511
Dois-je te préparer une salade.

277
00:34:22,360 --> 00:34:25,636
Je ne comprends pas du tout comment tu peux manger.

278
00:34:45,640 --> 00:34:47,312
Etes-vous Nicolas papa ?

279
00:34:48,520 --> 00:34:53,833
J'ai promis à Nicolas de nourrir ses lapins
pendant qu'il est absent.

280
00:34:54,840 --> 00:34:56,751
Moritz, Finny, Schnuffy et Carl.

281
00:34:57,760 --> 00:34:59,432
Quand as-tu parlé à Nicolas ?

282
00:35:04,640 --> 00:35:06,471
Puis-je entrer ?

283
00:35:09,400 --> 00:35:10,310
Bien sûr, entrez.

284
00:35:15,760 --> 00:35:20,834
Vous n'étiez pas là hier ?

285
00:35:23,040 --> 00:35:24,473
Que veux-tu?

286
00:35:24,640 --> 00:35:26,471
Il prétend avoir parlé à Nicolas.

287
00:35:33,400 --> 00:35:39,748
Oh, est-ce que j'ai interrompu ton dîner ?
Dois-je revenir plus tard ?

288
00:35:40,520 --> 00:35:42,909
Quand exactement as-tu parlé à Nicolas ?

289
00:35:44,000 --> 00:35:46,309
Puis-je avoir quelque chose à boire ?

290
00:35:47,760 --> 00:35:50,672
Du lait, si vous en avez.

291
00:36:03,560 --> 00:36:05,994
C'est le siège de Nicolas.

292
00:36:12,320 --> 00:36:18,316
Veuillez nous expliquer en détail,
quand exactement tu as parlé à Nicolas.

293
00:36:32,360 --> 00:36:34,476
Tu me ferais un sandwich ?

294
00:36:35,840 --> 00:36:37,717
Dehors! DEHORS!

295
00:36:38,520 --> 00:36:42,433
Anja, attends ! Attendez!

296
00:36:44,240 --> 00:36:45,958
Oh, je suis désolé.

297
00:36:50,840 --> 00:36:53,070
Il est tard, mes parents sont
m'attend avec le dîner.

298
00:36:53,520 --> 00:36:54,953
Où as-tu eu cette montre ?

299
00:36:55,320 --> 00:36:57,788
Je veux qu'elle me fasse un sandwich,
avec du salami.

300
00:37:00,720 --> 00:37:03,632
Et maintenant, tu vas me dire
d'où tu sors cette foutue montre !

301
00:37:04,040 --> 00:37:06,600
Je veux qu'elle réussisse !

302
00:37:27,400 --> 00:37:28,594
Je sais qu'il est tard, mais...

303
00:37:28,880 --> 00:37:31,314
Ma femme dort déjà.
Il vaut peut-être mieux que tu reviennes demain.

304
00:37:31,400 --> 00:37:35,279
Je voulais juste te demander si tu connais ce garçon.

305
00:37:35,760 --> 00:37:37,239
Non!

306
00:37:42,480 --> 00:37:47,793
Cinq minutes.
Donnez-moi cinq minutes.

307
00:37:48,240 --> 00:37:50,674
Après, tu peux tout faire
tu veux avec moi.

308
00:37:52,040 --> 00:37:56,511
Il a dit, il sait où est Nicolas.
Il a sa montre.

309
00:37:57,400 --> 00:38:04,112
Ouvrez cette porte immédiatement.
Ouvrez la porte, maintenant ! TOUT DE SUITE!

310
00:38:46,360 --> 00:38:47,315
Matin.

311
00:38:48,320 --> 00:38:49,230
Matin.

312
00:38:53,120 --> 00:38:54,951
J'ai un nouveau petit ami.

313
00:38:56,800 --> 00:38:59,314
Tu ne voulais pas acheter du lait ?

314
00:39:12,280 --> 00:39:14,510
Je pense que je suis amoureux.

315
00:39:32,840 --> 00:39:38,597
Nous voulons aller à la foire ce soir.
As-tu de l'argent ?

316
00:40:09,160 --> 00:40:10,957
Vous savez comment ça marche ?

317
00:40:15,520 --> 00:40:18,318
Je serais une grand-mère de merde,
tu le sais.

318
00:40:20,120 --> 00:40:20,996
Merci.

319
00:40:32,000 --> 00:40:37,711
J'attends de la compagnie ce soir,
ce serait cool si vous pouviez rester dans votre chambre.

320
00:40:38,520 --> 00:40:39,475
Ouais!

321
00:40:56,800 --> 00:40:59,314
Je suis un enfant, je suis incapable de commettre un crime,
quoi que je fasse.

322
00:40:59,680 --> 00:41:01,193
Je connais la loi.

323
00:41:02,240 --> 00:41:03,992
Alors, je peux y aller maintenant ?

324
00:41:06,000 --> 00:41:08,070
Cela dit, ton anniversaire est dans trois jours.

325
00:41:08,240 --> 00:41:11,312
Tu auras quatorze ans et ça veut dire
vous ne serez plus libéré du crime.

326
00:41:12,040 --> 00:41:13,951
Dans trois jours, Nicolas est mort.

327
00:41:20,800 --> 00:41:22,677
Je suis fatigué, puis-je y aller maintenant ?

328
00:41:24,240 --> 00:41:26,674
Nous ne pouvons rien faire, il le sait.

329
00:41:27,360 --> 00:41:30,318
Nous porterons plainte contre le père.

330
00:41:38,640 --> 00:41:42,428
Ramenez le garçon à la maison !
Précisez si les parents respectent leur obligation fiduciaire.

331
00:41:42,840 --> 00:41:45,832
Nous allons l'observer,
jour et nuit.

332
00:41:46,840 --> 00:41:48,796
C'est quoi ce bordel.

333
00:41:50,720 --> 00:41:51,630
Notre Hanne est enceinte.

334
00:41:52,040 --> 00:41:53,473
Rendez-le !

335
00:41:54,960 --> 00:41:57,793
Le saviez-vous déjà,
notre Hanne est enceinte ?

336
00:42:01,480 --> 00:42:04,597
Ça suffit !

337
00:42:10,320 --> 00:42:12,629
Avez-vous déjà un nom pour le petit ?

338
00:42:12,800 --> 00:42:16,190
Ou est-ce que ce sera une petite fille,
une petite Hanne ?

339
00:43:28,040 --> 00:43:31,077
Veux-tu monter le robot avec moi ?

340
00:43:33,400 --> 00:43:36,278
Juste une fois...
J'ai peur tout seul.

341
00:43:36,880 --> 00:43:39,155
Je suis ici avec mes enfants.

342
00:43:40,160 --> 00:43:42,993
Sinon, je vais le dire à ma mère
que tu m'as touché.

343
00:43:44,000 --> 00:43:45,831
J'ai fait quoi ?

344
00:43:46,320 --> 00:43:47,514
Tu as touché mes seins.

345
00:43:47,680 --> 00:43:49,716
Êtes-vous fou?

346
00:43:51,120 --> 00:43:53,156
Juste un tour.
Un tout petit tour.

347
00:43:53,440 --> 00:43:55,317
Descendez!

348
00:44:12,800 --> 00:44:13,550
Connard.

349
00:44:22,800 --> 00:44:27,828
Sabine Meissner. Âgé de soixante-dix-quatre ans,
elle est tombée dans son appartement,

350
00:44:28,080 --> 00:44:30,992
trois semaines plus tard, les voisins
s'est plaint de l'odeur.

351
00:44:40,080 --> 00:44:45,393
Des cloques sur les lèvres,
peau muqueuse desséchée et lacérée,

352
00:44:46,040 --> 00:44:53,116
les amygdales sont enflammées.
Voilà à quoi ressemble quelqu'un qui est mort de soif.

353
00:44:56,400 --> 00:44:58,675
Je le sais grâce à la télé

354
00:45:02,400 --> 00:45:05,312
Eh bien, touche-la.

355
00:45:08,480 --> 00:45:10,038
C'est juste un cadavre.

356
00:45:20,800 --> 00:45:22,677
On dirait une pomme froide, et maintenant ?

357
00:45:23,840 --> 00:45:27,628
Si Nicolas meurt, il ressentira la même chose.

358
00:45:28,080 --> 00:45:32,756
Et tu te sentiras coupable toute ta vie,
parce que tu n'as pas pu le sauver.

359
00:46:08,400 --> 00:46:10,834
Ses notes sont bonnes,
nous n'avons aucun problème avec lui.

360
00:46:11,280 --> 00:46:16,035
Il est l'un des meilleurs élèves de sa promotion,
du moins dans le travail écrit.

361
00:46:16,640 --> 00:46:21,998
Je pense que vous n'avez pas vraiment compris mon point.
Votre fils a commis un crime grave.

362
00:46:26,240 --> 00:46:29,676
Êtes-vous sûr,
Je veux dire, as-tu des preuves ?

363
00:46:31,040 --> 00:46:32,917
Il a avoué.

364
00:46:36,800 --> 00:46:38,677
Ça te dérange si je fume ?

365
00:46:39,680 --> 00:46:41,557
Pas dans la maison, Cora s'il te plaît !

366
00:47:01,520 --> 00:47:04,592
Votre fils a-t-il changé récemment ?

367
00:47:05,040 --> 00:47:07,270
Comment étions-nous censés le faire ?
Il nous parle à peine.

368
00:47:07,520 --> 00:47:10,353
C'est un changement, tu ne trouves pas ?

369
00:47:11,960 --> 00:47:13,678
Nous avons pensé, c'est l'âge.

370
00:47:16,560 --> 00:47:22,829
Votre fils ne répond plus à son nom.
Je pense que ce n'est pas normal, n'est-ce pas ?

371
00:47:23,280 --> 00:47:26,750
Sammy, pourrais-tu me passer mon manteau, s'il te plaît ?

372
00:47:40,640 --> 00:47:43,791
je suis désolé,
pourriez-vous s'il vous plaît répéter votre question ?

373
00:47:43,920 --> 00:47:47,799
Si votre fils ne répond pas à son propre nom,
à quoi répond-il alors ?

374
00:47:49,200 --> 00:47:51,634
Rien. Juste : Salut toi.

375
00:47:52,480 --> 00:47:55,313
Vous souvenez-vous d'un déclencheur,
une bagarre peut-être ?

376
00:47:58,880 --> 00:48:01,110
Il a juste arrêté de nous parler.

377
00:48:02,600 --> 00:48:04,113
La situation a empiré l'année dernière.

378
00:48:04,560 --> 00:48:06,437
Il avait l'habitude de régler les choses tout seul.

379
00:48:06,680 --> 00:48:08,352
Comme je l'ai dit, la situation a empiré l'année dernière.

380
00:48:08,800 --> 00:48:10,472
Je ne peux pas forcer mon enfant à me parler.

381
00:48:10,720 --> 00:48:12,119
Mais vous essayez encore et encore.

382
00:48:12,240 --> 00:48:15,630
Oui, contrairement à toi, j'essaie de parler à mon fils,
c'est vrai.

383
00:48:17,480 --> 00:48:21,234
Avez-vous toujours des contacts physiques
avec ton fils ?

384
00:48:21,440 --> 00:48:25,228
Des attouchements, des câlins, des câlins...

385
00:48:25,880 --> 00:48:28,713
Il a treize ans.
Je ne comprends pas votre question.

386
00:48:28,920 --> 00:48:30,990
Si je te comprends bien,

387
00:48:31,200 --> 00:48:34,829
votre fils a été socialement complètement isolé
depuis plus d'un an maintenant.

388
00:48:36,440 --> 00:48:37,714
C'est vrai, on pourrait dire ça.

389
00:48:38,360 --> 00:48:40,510
Non, ce n'est pas vrai.
Ce n'est que récemment qu'il a effectué un stage

390
00:48:40,680 --> 00:48:43,478
un stage étudiant dans le
bureau d'aide sociale à la jeunesse.

391
00:48:43,640 --> 00:48:46,757
C'est plutôt social, n'est-ce pas.

392
00:48:50,840 --> 00:48:53,673
Est-ce que ça veut dire que tout est de ma faute ?

393
00:48:54,240 --> 00:48:56,754
Ce n'est pas une question de faute.

394
00:48:57,120 --> 00:48:58,838
Et alors ?

395
00:49:01,400 --> 00:49:03,994
Je pense que tu me caches quelque chose.

396
00:49:26,360 --> 00:49:27,998
Nicolas ?

397
00:49:30,960 --> 00:49:36,273
Que voulez-vous de moi?

398
00:50:08,000 --> 00:50:11,675
Est-ce que ce sera l'un de ceux-ci : montre-moi ta chambre
et je vais te dire qui tu es ?

399
00:50:18,400 --> 00:50:19,719
Ma perception de moi est perturbée.

400
00:50:19,840 --> 00:50:23,150
Pourriez-vous s'il vous plaît attendre dehors ?

401
00:51:04,240 --> 00:51:09,951
Nietzsche disait : Nous n'accusons pas la nature d'être
immoral si cela nous envoie un orage.

402
00:51:10,160 --> 00:51:15,154
Pourquoi qualifions-nous d'immoral un être humain s'il tue.
Personne ne naît méchant.

403
00:51:16,960 --> 00:51:20,589
Donc c'est la faute de la société
ou celui des parents ?

404
00:51:22,880 --> 00:51:25,553
Puis-je en avoir un aussi ?

405
00:51:33,440 --> 00:51:35,317
Joli briquet.

406
00:51:36,320 --> 00:51:42,031
Je l'aime depuis que j'ai douze ans, du laiton pur,
vous ne trouverez plus ça aujourd'hui.

407
00:51:42,120 --> 00:51:43,951
Puis-je?

408
00:51:44,080 --> 00:51:45,308
Vous êtes les bienvenus!

409
00:51:45,920 --> 00:51:48,753
C'est ton père qui te l'a donné ?

410
00:51:48,920 --> 00:51:52,595
Non, je viens de trouver quelque part,
et je ne l'ai jamais perdu depuis.

411
00:51:56,320 --> 00:51:58,197
Regardez le briquet !

412
00:51:59,360 --> 00:52:03,148
Je veux juste répondre à votre question.

413
00:52:04,000 --> 00:52:11,315
Jusqu'à présent, je ne suis personne, juste quelqu'un
que tu connais à peine depuis trois jours.

414
00:52:11,440 --> 00:52:13,556
Regardez le briquet !

415
00:52:24,320 --> 00:52:27,949
Maintenant, c'est moi qui ai cassé ton briquet.

416
00:52:30,080 --> 00:52:34,676
C'est mon briquet préféré
depuis plus de quarante ans.

417
00:52:34,760 --> 00:52:39,629
Plus ça te fait mal,
plus notre relation est profonde.

418
00:52:39,720 --> 00:52:43,474
Tu veux avoir une relation avec moi,
et donc tu freines mon briquet ?

419
00:52:43,560 --> 00:52:47,314
Si c'est le seul moyen
pour entrer en contact avec vous.

420
00:52:47,400 --> 00:52:50,198
Maintenant, tu ne m'oublieras jamais.

421
00:52:50,280 --> 00:52:52,111
Non, je n'oublierai jamais ça.

422
00:52:52,200 --> 00:52:57,479
Et c'est son motif,
il veut à tout prix une relation avec elle.

423
00:52:57,760 --> 00:53:02,515
Si tu étais un mec,
Je te frapperais pour ça.

424
00:53:02,760 --> 00:53:05,558
Je vais t'en acheter un nouveau.

425
00:53:05,640 --> 00:53:08,438
Je connais aussi un dicton de Nietzsche...

426
00:53:08,520 --> 00:53:11,910
Celui qui se bat avec des monstres
il faut faire attention

427
00:53:12,040 --> 00:53:15,749
qu'il ne se transforme pas lui-même en monstre.

428
00:53:16,000 --> 00:53:18,992
Comme je l'ai dit, je t'en trouverai un nouveau.

429
00:53:20,000 --> 00:53:22,309
Puis-je vous poser une question personnelle ?

430
00:53:22,520 --> 00:53:24,397
Peut-être une autre fois.

431
00:53:43,040 --> 00:53:44,917
Il fait vraiment froid aujourd'hui.

432
00:53:45,000 --> 00:53:47,798
Un café serait bon.

433
00:53:55,120 --> 00:53:58,351
Je vais aller vérifier ce qui se passe.

434
00:54:10,880 --> 00:54:11,790
Nicolas.

435
00:54:54,080 --> 00:54:55,559
Oh merde.

436
00:54:58,880 --> 00:55:01,314
Viens, je vais te nettoyer.

437
00:55:05,600 --> 00:55:10,355
Tu sais, ça m'est arrivé une fois aussi

438
00:55:10,440 --> 00:55:13,079
Je me suis réveillé parce que j'avais tellement envie de faire pipi.

439
00:55:13,160 --> 00:55:15,151
Et puis?

440
00:55:15,800 --> 00:55:18,997
J'ai pissé sur tout le lit.

441
00:55:19,080 --> 00:55:21,674
Le lendemain, ça puait.

442
00:55:21,760 --> 00:55:23,796
Comme un clochard énervé.

443
00:55:23,880 --> 00:55:28,590
C'est vrai, comme un clochard complètement énervé.

444
00:55:29,600 --> 00:55:34,355
Venez, on va vous chercher des vêtements frais.

445
00:55:55,520 --> 00:56:29,073
Publicité pour du sexe par téléphone.

446
00:56:44,880 --> 00:56:50,591
Nos gens y participent.
Pour l'instant, nous ne pouvons qu'attendre.

447
00:56:50,680 --> 00:56:53,478
Du nouveau à la cave ?

448
00:56:53,560 --> 00:56:58,839
Une cave sans fenêtres,
une cave sur deux en ville ressemble à ceci.

449
00:57:20,000 --> 00:57:21,877
Quelque chose ne va pas ?

450
00:57:21,960 --> 00:57:22,836
Non.

451
00:57:22,920 --> 00:57:24,751
Tu m'as regardé bizarrement.

452
00:57:24,840 --> 00:57:26,671
Je ne t'ai pas regardé.

453
00:57:26,760 --> 00:57:29,399
Bien sûr, tu m'as regardé étrangement.

454
00:57:29,480 --> 00:57:33,393
Ici, quelques nouveaux jeux
c'est même classé pour adultes.

455
00:57:33,480 --> 00:57:35,311
Je veux rentrer à la maison.

456
00:57:37,280 --> 00:57:42,991
Tu peux rentrer chez toi,
quand ta mère fait ce que je dis.

457
00:59:01,760 --> 00:59:05,389
Où étiez-vous?
On a eu un rendez-vous ?

458
00:59:05,480 --> 00:59:06,390
Pas le temps.

459
00:59:06,960 --> 00:59:10,350
Mais pour la victime, vous avez le temps, ou quoi ?

460
00:59:10,440 --> 00:59:13,238
Il s'appelle Nicolas.

461
00:59:13,400 --> 00:59:15,152
Vous saignez.

462
00:59:22,880 --> 00:59:24,757
Tu es fou, tu le sais ?

463
00:59:24,840 --> 00:59:27,638
Comme je l'ai dit,
nous sommes un match parfait.

464
00:59:27,720 --> 00:59:30,518
Puis-je dormir chez toi ce soir ?

465
00:59:30,600 --> 00:59:31,476
Pas le temps.

466
00:59:31,560 --> 00:59:36,270
C'est pas la copine flic de l'école ?

467
00:59:39,200 --> 00:59:42,033
Veux-tu aller nager ?

468
00:59:42,800 --> 00:59:43,710
Oui.

469
00:59:44,960 --> 00:59:49,715
Veux-tu glisser avec moi,
J'ai peur seul.

470
00:59:55,520 --> 00:59:58,353
Plus rapide! Allez, plus vite !

471
01:01:04,080 --> 01:01:05,957
Je veux une glace.

472
01:01:17,720 --> 01:01:19,597
Nous devons parler.

473
01:01:20,800 --> 01:01:21,312
Merci.

474
01:01:22,520 --> 01:01:23,430
Anja.

475
01:01:33,440 --> 01:01:35,317
Merci.

476
01:01:37,280 --> 01:01:38,190
Merci.

477
01:01:49,760 --> 01:01:53,548
Tu peux me mettre de la lotion sur le dos ?

478
01:02:19,360 --> 01:02:21,237
Aussi sous le bikini !

479
01:02:53,920 --> 01:02:56,275
Mathilda, qu'est-ce que tu veux manger pour le dîner ?

480
01:02:58,200 --> 01:02:59,997
Quel est votre plat préféré ?

481
01:03:02,720 --> 01:03:08,272
Spaghettis à la bolognaise.
Mais de la vraie bolognaise, pas des conserves.

482
01:03:08,360 --> 01:03:10,191
Pouvez-vous faire ça ?

483
01:03:12,320 --> 01:03:13,230
Oui.

484
01:03:43,600 --> 01:03:46,831
BONJOUR! AIDE! AIDE!

485
01:03:46,960 --> 01:03:49,713
BONJOUR! Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

486
01:03:50,720 --> 01:03:54,110
BONJOUR! AIDE! AIDE!

487
01:04:03,200 --> 01:04:07,955
C'est vraiment délicieux.
Tu n'as pas faim ?

488
01:04:08,960 --> 01:04:10,837
On mange tous ensemble !

489
01:04:10,920 --> 01:04:12,751
Je n'ai pas faim.

490
01:04:18,560 --> 01:04:20,437
Je veux que tu manges.

491
01:04:54,080 --> 01:04:59,791
Il faut encore se demander comment était l'école.

492
01:04:59,880 --> 01:05:01,711
Comment s'est passée l'école ?

493
01:05:01,800 --> 01:05:02,676
Bien.

494
01:05:03,680 --> 01:05:04,590
Bien.

495
01:05:39,200 --> 01:05:40,519
Nous mangeons !

496
01:05:49,760 --> 01:05:55,471
Ce sont les meilleurs spaghettis de tous les temps.
Puis-je en avoir encore ?

497
01:06:11,680 --> 01:06:13,557
De quoi s’agit-il ?

498
01:06:14,720 --> 01:06:16,597
J'ai faim.

499
01:06:17,600 --> 01:06:19,477
Mais vous n'êtes pas invité.

500
01:06:19,560 --> 01:06:21,869
Soit je prends un peu de tes spaghettis...

501
01:06:22,000 --> 01:06:24,753
ou je le dirai aux autres
quel délicieux repas vous avez ici.

502
01:06:24,880 --> 01:06:27,155
Quels autres ?

503
01:06:32,800 --> 01:06:35,792
Pourriez-vous me passer la sauce, s'il vous plaît ?

504
01:06:45,440 --> 01:06:51,709
Je vous ai parlé, parents.
Ils veulent que tu rentres à la maison après le dîner.

505
01:06:51,840 --> 01:06:53,876
Je reste ici pour la nuit.

506
01:06:54,080 --> 01:06:58,835
Nous restons ici pour la nuit.
Il y a des cochons dehors partout.

507
01:06:58,920 --> 01:07:01,760
Vous êtes mineur, c'est la loi.

508
01:07:01,760 --> 01:07:05,548
A moins que nous restions tous ici pour la nuit.

509
01:07:05,640 --> 01:07:06,516
La sauce. S'il te plaît!

510
01:07:20,000 --> 01:07:26,269
Mathilda Herwick, mère bénéficiaire de l'aide sociale,
parent célibataire, alcool.

511
01:07:26,760 --> 01:07:28,591
Père?

512
01:07:29,440 --> 01:07:33,956
Décédé, accident de voiture,
quand l'enfant avait trois ans.

513
01:07:34,240 --> 01:07:36,276
A-t-il dit ce qu'il voulait ?

514
01:07:36,400 --> 01:07:41,076
L’accord est le suivant : la police se retire en retour
Je resterai dans la maison.

515
01:07:41,160 --> 01:07:42,991
C'est une merde.

516
01:07:47,680 --> 01:07:53,198
Il va y mettre un terme
tant qu'il est incapable de commettre un crime.

517
01:07:53,440 --> 01:07:57,035
Il reste vingt-huit heures à Nicolas.

518
01:08:02,080 --> 01:08:04,116
C'est un beau motif.

519
01:08:05,120 --> 01:08:10,831
Fleur de cerisier du Japon,
le cadeau de mariage de mes beaux-parents.

520
01:08:11,840 --> 01:08:14,274
Où dois-je le mettre ?

521
01:08:14,360 --> 01:08:17,193
Là, à l'intérieur du placard.

522
01:08:20,480 --> 01:08:25,031
Depuis combien de temps sais-tu
ton mari ?

523
01:08:25,320 --> 01:08:29,472
Nous nous sommes mariés alors que j'étais enceinte de Nicolas.

524
01:08:29,920 --> 01:08:36,519
Et avant Raphaël,
y avait-il quelqu'un d'autre dans votre vie.

525
01:08:37,560 --> 01:08:42,475
Je veux nourrir les lapins,
ils ont faim aussi.

526
01:08:43,200 --> 01:08:44,838
Là.

527
01:08:53,120 --> 01:08:55,953
Vous n'avez pas répondu à ma question.

528
01:08:57,920 --> 01:09:00,718
Je suppose que ce ne sont pas vos affaires.

529
01:09:01,720 --> 01:09:08,273
Il y a une erreur.
Cinquante-six divisé par huit font sept et non six.

530
01:09:08,360 --> 01:09:11,318
Cinquante-six divisé par huit font sept et non six.

531
01:09:23,800 --> 01:09:27,588
Non, le huit n'est pas faux,
le six est.

532
01:09:30,520 --> 01:09:35,310
Quarante-huit divisé par huit fait six.
Deux fois six, ça fait ?

533
01:09:37,280 --> 01:09:38,190
Six.

534
01:09:39,200 --> 01:09:41,077
Six fois deux font douze.

535
01:09:42,080 --> 01:09:43,957
Trois fois quatre, ça fait ?

536
01:09:44,960 --> 01:09:48,714
Trois fois quatre.
Trois fois quatre, ça fait ?

537
01:09:49,720 --> 01:09:50,630
Six.

538
01:09:52,600 --> 01:09:56,434
Six fois deux font douze.
Trois fois quatre, ça fait ?

539
01:09:56,520 --> 01:09:57,396
Six

540
01:09:57,480 --> 01:09:59,311
Pas six, douze !

541
01:09:59,440 --> 01:10:07,950
Six, six, six, le sexe.

542
01:10:08,040 --> 01:10:10,838
Douze, six fois deux font douze.

543
01:10:12,600 --> 01:10:19,472
Six, point six six six.

544
01:10:22,240 --> 01:10:23,150
Sexe.

545
01:10:32,000 --> 01:10:34,833
On joue quelque chose ?

546
01:10:43,520 --> 01:10:47,308
Quand j'étais enfant, j'avais aussi un lapin,
il s'appelait Franz.

547
01:10:48,320 --> 01:10:50,197
Un cadeau d'anniversaire de mon père.

548
01:10:50,280 --> 01:10:59,757
Franz a grandi et grandi, grandi et grandi,
ce n'est qu'à Noël que Franz est redevenu tout petit.

549
01:11:02,680 --> 01:11:08,437
Mon père disait : Franz devient petit,
pour qu'il gèle moins.

550
01:11:11,360 --> 01:11:18,080
Et je l'ai cru. Jusqu'à ce que je comprenne
que chaque fois que je mangeais du Franz à chaque Noël.

551
01:11:18,080 --> 01:11:20,913
L'histoire est inventée, n'est-ce pas ?

552
01:11:21,000 --> 01:11:24,709
Est-ce qu'elle sait qui tu es ?

553
01:11:29,560 --> 01:11:32,438
Je sais qui tu es.

554
01:11:32,680 --> 01:11:35,319
Le jeu s'appelle : Qui suis-je.

555
01:11:35,440 --> 01:11:36,270
Le jeu est nul.

556
01:11:36,400 --> 01:11:37,992
Vous n'avez pas besoin de jouer le jeu.

557
01:11:38,160 --> 01:11:39,912
Je veux être Lady Gaga.

558
01:11:40,040 --> 01:11:41,871
Le jeu est différent.

559
01:11:42,000 --> 01:11:44,912
La personne à votre gauche décide qui vous êtes
et il ou elle l'écrit sur un morceau de papier

560
01:11:45,360 --> 01:11:48,716
puis collez-le sur votre front.

561
01:11:49,320 --> 01:11:51,834
Je suis désolé mais je ne peux pas faire ça.

562
01:11:51,960 --> 01:11:53,393
Tout le monde jouera le jeu.

563
01:11:53,520 --> 01:11:55,715
S'il vous plaît, restez ici.

564
01:11:59,360 --> 01:12:04,115
Vous ne pouvez poser que des questions qui peuvent être
répondu par oui ou par non.

565
01:12:24,520 --> 01:12:27,159
CONNE

566
01:12:32,000 --> 01:12:33,877
Lui, je ne comprends pas.

567
01:12:34,000 --> 01:12:34,830
désolé, mais...

568
01:12:34,960 --> 01:12:38,635
Vous commencez, vous devez demander qui vous êtes !

569
01:12:43,520 --> 01:12:45,397
Suis-je méchant ?

570
01:12:45,480 --> 01:12:47,311
Bonne question.

571
01:12:47,960 --> 01:12:53,080
Quelqu'un t'a fait du mal mais tu as aussi fait du mal
méchant par toi-même, oui tu es méchant.

572
01:12:54,080 --> 01:12:55,957
Suis-je sexy.

573
01:12:56,040 --> 01:12:59,749
Ce n'est pas votre tour jusqu'à ce qu'il obtienne un non.

574
01:13:03,880 --> 01:13:06,474
Ai-je... tué Nicolas.

575
01:13:07,520 --> 01:13:10,717
Tu veux encore un peu de jus ?

576
01:13:14,240 --> 01:13:18,995
Non, vous n'avez pas tué Nikolas.

577
01:13:20,000 --> 01:13:21,877
C'est maintenant au tour d'Anjas.

578
01:13:23,000 --> 01:13:25,389
Mme Heine, c'est votre tour.

579
01:13:29,560 --> 01:13:31,520
Suis-je une femme ?

580
01:13:31,520 --> 01:13:32,430
À coup sûr.

581
01:13:32,520 --> 01:13:33,396
C'est fou.

582
01:13:33,480 --> 01:13:38,190
« Il y avait une vieille fille de Tyr.
Qui a crié : Ma chatte est en feu !''

583
01:13:38,400 --> 01:13:43,474
Alors un pompier a été trouvé, il a amené son moteur,
et éteint son désir brûlant.

584
01:13:54,520 --> 01:13:56,431
Où est mon fils ?

585
01:13:56,520 --> 01:14:02,197
Nicolas avait tellement peur qu'il s'est fait pipi.
Il a crié maman, maman

586
01:14:02,400 --> 01:14:06,029
mais il n'a jamais rien dit à propos de papa.

587
01:14:15,640 --> 01:14:17,517
Restez, s'il vous plaît !

588
01:14:21,040 --> 01:14:23,554
Voulez-vous savoir qui vous êtes ?

589
01:14:23,680 --> 01:14:25,238
Je pensais que c'était mon tour ?

590
01:14:25,360 --> 01:14:26,713
Je vous donne un indice.

591
01:14:26,880 --> 01:14:28,871
Moi aussi, je veux demander quelque chose !

592
01:14:29,000 --> 01:14:32,709
Tes parents voulaient te dire,
quand tu seras en âge de comprendre.

593
01:14:32,880 --> 01:14:35,030
Mais ensuite vous avez trouvé votre certificat d'adoption.

594
01:14:35,160 --> 01:14:38,630
Par accident ou l'avez-vous recherché.

595
01:14:38,720 --> 01:14:43,520
Avez-vous senti qu'ils ne le sont pas
tes vrais parents ?

596
01:14:43,520 --> 01:14:45,397
Suis-je sexy ?

597
01:14:45,480 --> 01:14:53,068
Vous êtes une naissance anonyme.
Vos parents biologiques sont inconnus.

598
01:14:55,040 --> 01:14:56,917
Ce jeu est nul.

599
01:14:57,920 --> 01:15:04,359
Comment ça tombe, quand tu ne sais pas qui tu es,
et d'où viens-tu ?

600
01:15:05,040 --> 01:15:08,430
Quand notre propre mère ne veut pas de toi ?

601
01:15:09,440 --> 01:15:14,240
Puis il s'est senti très timide,
et a mis sa tête sous son aile.

602
01:15:14,240 --> 01:15:18,028
Il ne savait pas de quoi il s'agissait.

603
01:15:18,160 --> 01:15:23,757
Il se sentait tellement heureux, mais il n'était pas du tout fier,
car un bon cœur ne s’enorgueillit jamais.

604
01:15:24,240 --> 01:15:28,552
Il a pensé à comment il avait été
persécuté et méprisé,

605
01:15:28,680 --> 01:15:33,754
et maintenant il les entendait tous l'appeler
le plus beau de tous les beaux oiseaux.

606
01:15:33,960 --> 01:15:38,556
Les lilas trempaient leurs grappes
dans le ruisseau devant lui,

607
01:15:38,680 --> 01:15:42,036
et le soleil brillait si chaud et si réconfortant.

608
01:15:42,160 --> 01:15:46,836
Il a froissé ses plumes
et tenait haut son cou mince,

609
01:15:46,960 --> 01:15:49,315
alors qu'il s'écria de tout son cœur :

610
01:15:49,800 --> 01:15:56,433
"Je n'aurais jamais imaginé qu'il puisse y avoir autant de bonheur,
quand j'étais le vilain petit canard.

611
01:15:57,800 --> 01:15:59,677
Belle fin.

612
01:16:04,000 --> 01:16:06,833
Tu as oublié le baiser de bonne nuit.

613
01:16:28,160 --> 01:16:32,960
Le garçon a été remis par un inconnu
dans la trappe à bébé de l'hôpital pour enfants

614
01:16:32,960 --> 01:16:33,870
Albert Sabin.

615
01:16:34,120 --> 01:16:38,636
Le nourrisson souffrait d'hypothermie et, en ce qui concerne
le cordon ombilical datant d'au moins 24 heures.

616
01:16:38,920 --> 01:16:46,190
Il a été soigné médicalement et au bout d'un huit,
période d'une semaine abandonnée à l'adoption.

617
01:16:46,400 --> 01:16:52,111
Le bébé avait 24 heures, cela signifie que son anniversaire est
demain pas après-demain.

618
01:16:52,200 --> 01:16:56,910
Avec Foundlings, la date de remise est classifiée
comme date de naissance officielle.

619
01:16:57,000 --> 01:17:00,117
La vraie date est connue uniquement par la mère.

620
01:17:00,240 --> 01:17:02,390
Qui a donné son nom à l’enfant ?

621
01:17:02,520 --> 01:17:03,839
Les parents adoptifs.

622
01:17:03,960 --> 01:17:07,475
Jusque-là, l'enfant restait anonyme.
Dans l'acte de naissance provisoire,

623
01:17:07,680 --> 01:17:11,309
est un X au lieu du nom.

624
01:17:14,800 --> 01:17:17,633
Je ne savais pas que tu étais un salaud.

625
01:17:33,440 --> 01:17:41,074
Promets-moi de ne plus jamais me poser de lapin,
comme la fête foraine. Tu me le promets ?

626
01:18:06,080 --> 01:18:07,957
Êtes-vous gay?

627
01:18:12,760 --> 01:18:14,637
Tu ne m'aimes pas ?

628
01:18:17,560 --> 01:18:19,471
Tes seins sont trop petits.

629
01:18:26,240 --> 01:18:27,150
Connard.

630
01:18:30,080 --> 01:18:33,516
Est-il possible de le savoir,
qui est la mère de l'enfant ?

631
01:18:33,640 --> 01:18:36,200
Avec des bavettes pour bébé, aucune chance,
tout est anonyme.

632
01:18:36,320 --> 01:18:38,629
Mais six mois plus tard,
une jeune femme apparaît dans le

633
01:18:38,800 --> 01:18:42,110
office de protection de la jeunesse et réclamations
être la mère de l'enfant.

634
01:18:42,240 --> 01:18:45,391
Elle voulait récupérer son enfant,

635
01:18:45,800 --> 01:18:48,268
mais l'adoption était déjà achevée.

636
01:18:48,360 --> 01:18:51,158
A-t-elle essayé de contacter son enfant ?

637
01:18:51,240 --> 01:18:57,315
Elle l’a fait, mais les parents adoptifs ont refusé.
Son nom figurait dans les documents,

638
01:18:57,720 --> 01:19:04,034
rien d'autre ne pouvait être fait pour elle.
Son nom de jeune fille était Anja Wehling.

639
01:19:04,200 --> 01:19:06,350
Aujourd'hui, elle s'appelle Heine.

640
01:19:06,520 --> 01:19:10,354
Bonjour Claudia, tu es toujours là ?

641
01:19:10,440 --> 01:19:15,150
Il a effectué un stage au sein du bureau d'aide à la jeunesse.

642
01:20:35,800 --> 01:20:37,677
Laisse-moi tranquille?

643
01:20:41,560 --> 01:20:47,317
Toi et ta femme,
comment avez-vous fait connaissance.

644
01:20:48,320 --> 01:20:53,075
A la cafétéria de l'université,
elle n'a pas aimé son repas, je lui ai donné le mien.

645
01:20:55,040 --> 01:20:58,828
Vous n'en saviez rien ?

646
01:20:59,800 --> 01:21:04,555
Il y a cinq jours,
nous étions juste une famille normale.

647
01:21:15,080 --> 01:21:17,913
Pourquoi ne m'en ai-je pas parlé !

648
01:21:33,440 --> 01:21:37,228
Tu m'as menti ! 12 ans !

649
01:21:43,800 --> 01:21:49,352
Je suis ton mari !
Il s'agit de NOTRE enfant.

650
01:22:05,640 --> 01:22:09,758
Cela n'a aucun sens... parle-moi maintenant !

651
01:22:09,920 --> 01:22:11,751
Que veux-tu?

652
01:22:11,880 --> 01:22:15,589
Je veux dormir au lit avec maman.

653
01:23:24,760 --> 01:23:25,670
Merde.

654
01:23:36,680 --> 01:23:38,193
Je n'arrive pas à dormir.

655
01:23:53,200 --> 01:23:55,873
Personne ne m'a jamais lu.

656
01:24:06,480 --> 01:24:14,637
J'ai entendu parler de ton père.
Mon père est mort quand j'étais petit aussi.

657
01:24:18,440 --> 01:24:23,753
Vous pouvez sauvegarder vos affaires psychopathes.
Je ne sais pas où est la victime.

658
01:25:22,880 --> 01:25:23,756
Matin.

659
01:25:38,240 --> 01:25:40,117
Tu as l'air totalement gay.

660
01:25:54,520 --> 01:25:59,310
Et tu n'en as aucune idée
comment le faire correctement.

661
01:26:02,240 --> 01:26:04,117
Une ligne ici.

662
01:26:08,000 --> 01:26:13,677
Mais pas trop fort,
vos cils sont déjà assez foncés.

663
01:26:16,600 --> 01:26:18,477
Et maintenant ça.

664
01:26:34,120 --> 01:26:35,997
Que se passe-t-il ici ?

665
01:26:37,200 --> 01:26:39,077
Je ne sais pas.

666
01:26:46,760 --> 01:26:48,159
Surprendre!

667
01:26:48,320 --> 01:26:54,998
Comme c'est gentil que tu sois né,
Sinon, tu nous aurais vraiment manqué.

668
01:26:55,200 --> 01:26:59,751
« Comme c'est gentil que nous soyons tous ensemble ;
nous te félicitons, enfant d'anniversaire !''

669
01:26:59,880 --> 01:27:01,677
Joyeux anniversaire.

670
01:27:03,640 --> 01:27:05,517
N'es-tu pas heureux ?

671
01:27:05,600 --> 01:27:08,433
Mon anniversaire est demain, pas aujourd'hui.

672
01:27:08,520 --> 01:27:09,396
Demain?

673
01:27:09,480 --> 01:27:10,356
Votre anniversaire est aujourd'hui.

674
01:27:10,760 --> 01:27:11,670
Demain.

675
01:27:11,760 --> 01:27:12,272
Non, aujourd'hui.

676
01:27:13,280 --> 01:27:16,113
Il faut souffler les bougies.

677
01:27:28,600 --> 01:27:33,958
J'ai peur de ne pas avoir de cadeau pour toi,
parce que je viens juste d'en entendre parler.

678
01:27:34,080 --> 01:27:36,275
Mais j'ai un cadeau pour toi.

679
01:27:37,280 --> 01:27:42,035
Te voilà.
Votre nom est écrit sur le cadeau.

680
01:27:42,120 --> 01:27:44,350
Je n'ai pas de nom.

681
01:27:44,440 --> 01:27:47,796
Je te l'ai donné,
quand tu es né.

682
01:27:52,640 --> 01:27:58,351
Dis-moi où est Nicolas,
alors je te dis ton nom.

683
01:27:59,360 --> 01:28:05,071
Dis-moi, où est Nicolas ?
Ensuite, je vous donnerai votre nom.

684
01:28:15,120 --> 01:28:18,510
Il est dans la cave du parc aquatique.

685
01:28:18,600 --> 01:28:21,398
Marienbad, où étions-nous hier ?

686
01:28:22,000 --> 01:28:27,154
Où est ton téléphone ? Votre téléphone !

687
01:28:28,160 --> 01:28:30,993
Joyeux anniversaire Léon.

688
01:28:48,720 --> 01:28:55,956
Je veux que tu partes maintenant.
Quitte ma maison et ne reviens jamais !

689
01:29:08,480 --> 01:29:11,313
Je pensais que nous allions célébrer ensemble.

690
01:29:57,440 --> 01:30:00,273
Vous êtes arrêté provisoirement.

691
01:30:00,360 --> 01:30:02,191
Quoi? Vous ne pouvez pas faire ça, nous sommes des enfants.

692
01:30:02,280 --> 01:30:04,510
Ce n'est plus le cas aujourd'hui.

693
01:30:04,600 --> 01:30:06,033
Allez!

694
01:30:06,240 --> 01:30:08,674
Tu as promis qu'on fêterait son anniversaire aujourd'hui,
tous ensemble.

695
01:30:09,000 --> 01:30:10,831
Vous l'avez promis !

696
01:30:15,080 --> 01:30:16,957
Non, tu l'as promis.

697
01:30:20,480 --> 01:30:25,235
Mais tu l'as promis.

698
01:30:25,320 --> 01:30:27,151
Une promesse est une promesse !

699
01:30:31,040 --> 01:30:33,873
Tu ne veux pas au moins dire au revoir ?

700
01:30:33,960 --> 01:30:34,836
Au revoir.

701
01:30:34,920 --> 01:30:36,751
Un vrai au revoir !

702
01:30:44,480 --> 01:30:45,390
Au revoir.

703
01:30:53,120 --> 01:30:54,030
Au revoir.

704
01:30:56,000 --> 01:30:57,877
Haut les mains!

705
01:30:58,880 --> 01:31:02,668
Dans la cave, les chattes !

706
01:31:21,920 --> 01:31:24,354
Où est mon enfant ?

707
01:31:24,480 --> 01:31:27,631
Ils ne l'ont pas trouvé.

708
01:31:29,600 --> 01:31:35,311
OÙ EST MON ENFANT ?...OÙ EST MON ENFANT ?
...OÙ EST MON ENFANT ?

709
01:32:18,560 --> 01:32:20,437
Tu as tout foutu en l'air.

710
01:32:24,320 --> 01:32:27,153
Il n’y a plus aucun moyen de revenir pour lui maintenant.

711
01:32:27,240 --> 01:32:29,071
Il ne le fera pas.

712
01:32:30,080 --> 01:32:34,835
Allez vous reposer Madame Docteur,
nous pouvons gérer cela à partir d'ici.

713
01:32:34,920 --> 01:32:36,751
Vous avez l'air hiérarchisé.

714
01:33:03,680 --> 01:33:09,391
C'est fou, en fait, vous vous ressemblez beaucoup.
Du moins si vous le savez.

715
01:33:12,720 --> 01:33:17,077
Regarde la bouche,
ça ressemble au tien.

716
01:33:17,520 --> 01:33:19,954
Regardez les coins de la bouche !

717
01:33:20,040 --> 01:33:28,596
Tu ne peux tout simplement pas le voir,
à cause du... le....

718
01:33:28,680 --> 01:33:31,478
Mathilda, j'essaie de me concentrer ici.

719
01:33:31,560 --> 01:33:32,436
Désolé.

720
01:33:43,040 --> 01:33:45,873
Tu as peur comme de la merde.

721
01:33:46,000 --> 01:33:49,709
C'est parce que j'ai peur,
est-ce que j'ai l'air d'un psychopathe, ou quoi ?

722
01:33:49,880 --> 01:33:52,599
Je peux le faire pour toi.
Les flics vont te baiser.

723
01:33:52,680 --> 01:33:54,511
Ils vont me baiser de toute façon.

724
01:33:54,600 --> 01:33:59,310
Ta mère aimait sa bouche plus que la tienne.

725
01:33:59,400 --> 01:34:01,231
Même si tu as le même.

726
01:34:02,240 --> 01:34:05,073
Nous n'avons pas la même bouche.

727
01:34:07,040 --> 01:34:08,917
Pourquoi pas, vous êtes frères ?

728
01:34:17,600 --> 01:34:19,477
Demi-frères.

729
01:34:22,400 --> 01:34:27,155
Frères, demi-frères, merde !
Vous avez la même bouche.

730
01:34:29,120 --> 01:34:32,908
Mathilda, pourrais-tu s'il te plaît attendre dehors ?

731
01:34:39,680 --> 01:34:43,468
Mathilda, pourrais-tu s'il te plaît attendre dehors !

732
01:34:56,000 --> 01:34:57,877
Je parie que tu n'oses pas.

733
01:34:57,960 --> 01:34:59,234
Rendez-le !

734
01:34:59,400 --> 01:35:01,709
C'est à moi, je l'ai volé !

735
01:35:12,320 --> 01:35:15,153
Mais la victime, c'est moi.

736
01:35:40,680 --> 01:35:42,955
Bruit : je suis désolé !

737
01:36:02,120 --> 01:36:03,439
Merde!

738
01:36:17,240 --> 01:36:24,191
La mère ouvre le rabat de l'extérieur
et met son bébé ici dans le lit.

739
01:36:24,360 --> 01:36:31,948
Le lit détecte qu'il y a un enfant
et se réchauffe automatiquement.

740
01:36:33,960 --> 01:36:42,516
Si le volet se referme, une alarme silencieuse se déclenche
et nous prenons soin du bébé.

741
01:36:42,600 --> 01:36:45,398
Vraiment assez simple.

742
01:36:54,080 --> 01:37:00,189
Certaines mères laissent-elles quelque chose à leurs enfants,
une sorte de souvenir ?

743
01:37:00,280 --> 01:37:05,559
Tout ce qu'on trouve à côté de l'enfant
nous gardons dans ces enveloppes.

744
01:37:05,640 --> 01:37:11,715
Dès l'âge de seize ans, les enfants ont le droit
pour inspecter ces choses.

745
01:37:11,800 --> 01:37:14,598
Puis-je voir l'enveloppe du garçon ?

746
01:37:34,400 --> 01:37:37,233
Savez-vous ce qu'il y a dedans ?

747
01:37:40,160 --> 01:37:43,948
Parfois, un mauvais passé vaut mieux que rien.

748
01:37:45,920 --> 01:37:47,600
Anna Heinzke, je te baptise au nom
du Père et du Fils et du Saint-Esprit.

749
01:37:47,600 --> 01:37:53,948
Anna Heinzke, je te baptise au nom
du Père et du Fils et du Saint-Esprit.

750
01:37:54,800 --> 01:37:55,471
Amen.

751
01:38:02,240 --> 01:38:05,073
Le Seigneur vous bénisse et vous garde.

752
01:38:05,160 --> 01:38:09,870
Le Seigneur lève son visage vers toi,
et sois miséricordieux envers toi.

753
01:38:09,960 --> 01:38:14,670
Le Seigneur fait briller son visage sur toi
et te donne la paix.

754
01:38:14,760 --> 01:38:15,636
Amen.

755
01:38:22,400 --> 01:38:26,188
Viens!
Vous allez recevoir votre cadeau d'anniversaire.

756
01:38:56,400 --> 01:38:59,790
Aujourd'hui c'est ton anniversaire,
nous devons célébrer cela.

757
01:39:01,200 --> 01:39:03,634
Tant que les chattes chantent
cette maison est la nôtre.

758
01:39:03,720 --> 01:39:04,596
Se détendre!

759
01:39:04,680 --> 01:39:07,478
Je le jure, il y a de l'alcool quelque part.

760
01:39:26,720 --> 01:39:27,630
Pour vous!

761
01:39:35,360 --> 01:39:39,558
Ici, bois ! Boire!

762
01:39:39,640 --> 01:39:42,029
Cela vous fera vous détendre.

763
01:39:44,960 --> 01:39:45,870
Boire!

764
01:40:19,920 --> 01:40:22,354
Ce sera mon cadeau d'anniversaire.

765
01:40:58,880 --> 01:41:01,713
Aimez-vous ce que vous voyez?

766
01:41:20,000 --> 01:41:21,877
Est-ce que tu m'aimes?

767
01:41:25,280 --> 01:41:27,157
Alors montre-moi !

768
01:41:28,080 --> 01:41:30,514
Montre-moi que tu m'aimes !

769
01:41:50,240 --> 01:41:52,117
Joyeux anniversaire Léon.

770
01:42:04,040 --> 01:42:07,828
Si je te demande quelque chose,
tu le feras ?

771
01:42:11,840 --> 01:42:13,717
Peu importe ce que c'est ?

772
01:42:13,800 --> 01:42:14,676
Oui.

773
01:42:27,640 --> 01:42:34,318
Demain au petit déjeuner avec maman et papa,
nous y mettrons un terme.

774
01:42:37,760 --> 01:42:38,670
Léon ?

775
01:42:43,120 --> 01:42:44,997
J'apporterai les petits pains.

776
01:43:38,080 --> 01:43:42,437
On a ça plus souvent, parfois des cailloux,
vomir, déposer des bouteilles...

777
01:43:42,560 --> 01:43:46,075
tu peux oublier ça,
l'alarme a un retard de quinze minutes, ...

778
01:43:46,200 --> 01:43:47,679
pour que la mère reste anonyme.

779
01:43:59,960 --> 01:44:01,837
Je suis là.

780
01:44:30,080 --> 01:44:35,791
Ton père m'a violée.
Je suis désolé, maman.

781
01:45:39,200 --> 01:45:41,077
Vous avez passé une bonne journée ?

782
01:45:55,520 --> 01:45:57,397
Matin. Réveillé si tôt ?

783
01:45:57,840 --> 01:45:59,159
Oui.

784
01:45:59,360 --> 01:46:06,994
j'aimerais en avoir quatre
de ces petits pains normaux.

785
01:46:08,960 --> 01:46:21,395
Deux tartelettes à la crème et...
deux autres de ces croisements, des trucs.

786
01:46:27,200 --> 01:46:30,988
Tu vas parler maintenant,
et nous restons en dehors de cela.

787
01:46:40,240 --> 01:46:42,515
Que veux-tu?

788
01:46:47,360 --> 01:46:49,237
Dis-moi qui je suis.

789
01:47:00,800 --> 01:47:02,677
Le connaissiez-vous ?

790
01:47:03,680 --> 01:47:05,557
Le connaissiez-vous ?

791
01:47:08,480 --> 01:47:17,070
J'étais ivre. Je voulais juste oublier tout ça.
Trois semaines plus tard, j'étais enceinte.

792
01:47:19,040 --> 01:47:21,873
Pourquoi ne m'as-tu pas avorté ?

793
01:47:25,440 --> 01:47:28,989
J'étais toujours couvert
par l'assurance maladie de mes parents.

794
01:47:29,120 --> 01:47:29,996
Connerie.

795
01:47:30,600 --> 01:47:32,431
J'avais honte.

796
01:47:35,000 --> 01:47:38,754
Je pensais que tout était de ma faute
Je n'aurais pas dû boire autant.

797
01:47:43,040 --> 01:47:44,917
Et puis?

798
01:47:46,880 --> 01:47:50,668
Et alors ? Je t'ai eu.

799
01:47:53,600 --> 01:47:54,510
Où?

800
01:47:56,480 --> 01:47:57,390
OÙ!

801
01:47:58,400 --> 01:47:59,719
Aux toilettes.

802
01:48:00,320 --> 01:48:03,153
Seul aux toilettes.

803
01:48:04,960 --> 01:48:09,158
Tu criais tout le temps.
Je ne savais pas quoi faire ?

804
01:48:09,320 --> 01:48:19,230
Quand le rabat s'est fermé, je me suis senti tellement soulagé,
... comme si tout cela n'était jamais arrivé.

805
01:48:39,680 --> 01:48:42,513
As-tu donné le sein à Nicolas ?

806
01:48:46,400 --> 01:48:48,277
L'as-tu allaité ?

807
01:48:50,240 --> 01:48:51,150
Oui.

808
01:48:51,240 --> 01:48:53,071
Moi aussi?

809
01:48:57,920 --> 01:48:58,830
Non.

810
01:49:05,600 --> 01:49:12,278
Si vous amputez la jambe de quelqu'un,
il peut encore le sentir chatouiller, même des années plus tard.

811
01:49:12,400 --> 01:49:17,076
Quand Nicolas sera mort,
où est-ce que ça va te chatouiller ?

812
01:49:27,680 --> 01:49:29,557
Vous ne l'avez pas fait.

813
01:49:30,560 --> 01:49:32,437
Je sais que Nicolas va bien.

814
01:49:32,520 --> 01:49:35,318
Tu veux le voir ?
Ce n'est pas joli à voir.

815
01:49:49,360 --> 01:49:50,679
Laissez-moi tranquille.

816
01:49:51,680 --> 01:49:53,557
Je te déteste.

817
01:49:59,360 --> 01:50:00,270
Je suis désolé.

818
01:50:00,360 --> 01:50:01,236
Je suis tellement désolé.

819
01:50:44,480 --> 01:50:49,235
Bonjour?
Nous allons maintenant prendre le petit-déjeuner tous ensemble.

820
01:50:49,320 --> 01:50:51,151
Comme une vraie famille ?

821
01:50:52,080 --> 01:50:55,629
Bonjour? ...Bonjour?

822
01:50:56,400 --> 01:50:58,356
J'ai apporté des petits pains ?

823
01:51:34,400 --> 01:51:36,118
Pourriez-vous me passer la confiture, s'il vous plaît ?

824
01:51:36,240 --> 01:51:37,639
Fraise, s'il vous plaît.

825
01:51:39,600 --> 01:51:41,079
Merci.

826
01:51:53,600 --> 01:51:56,433
Oh, le café est prêt.

827
01:52:08,400 --> 01:52:09,879
Lait?

828
01:52:29,120 --> 01:52:31,395
Il fait si beau aujourd'hui.

829
01:52:32,800 --> 01:52:35,837
On va se promener ?

830
01:52:36,800 --> 01:52:38,677
Mais tu l'as promis.

831
01:52:39,680 --> 01:52:41,557
Une promesse est une promesse.

832
01:52:41,640 --> 01:52:44,438
Vous l'avez promis.
Vous ne pouvez pas faire ça.

833
01:52:46,400 --> 01:52:47,719
Une promesse est une promesse.

834
01:52:47,840 --> 01:52:52,118
Tu me trompes toujours. Tu promets toujours quelque chose
mais tu ne le gardes jamais.

835
01:52:52,200 --> 01:52:54,998
UNE PROMESSE EST UNE PROMESSE !

836
01:52:55,120 --> 01:52:55,950
Connard!

837
01:53:29,600 --> 01:53:33,388
Maman! Papa!

838
01:53:45,920 --> 01:53:48,753
Dis que tu m'aimes !

839
01:53:52,280 --> 01:53:53,190
Dis-le !

840
01:54:06,480 --> 01:54:07,390
Léon ?

841
01:54:10,880 --> 01:54:13,713
Léon, je... j'aimerais te voir...

842
01:54:13,800 --> 01:54:15,631
J'ai oublié Mathilda.

843
01:55:47,120 --> 01:55:49,475
J'ai oublié Mathilda.

844
01:55:53,600 --> 01:55:55,477
Moi aussi.

845
01:56:59,840 --> 01:57:01,717
Claudie...

846
01:57:03,280 --> 01:57:05,157
tu vas bien ?

847
01:57:09,440 --> 01:57:12,273
J'ai essayé de vous joindre tout le temps.

848
01:57:12,360 --> 01:57:15,158
Je dois te dire quelque chose.

849
01:57:18,080 --> 01:57:20,913
Entrez juste pour l'instant.